Bedst på www.NXTGN.org
Det er svært for en handelsmand at overleve.
Det er sandt. Min søster og hendes mand, blikkenslageren, er nu på gaden.
Vi måtte tage dem ind, og vi har fyldt op i forvejen.
Min fætter William's butik er også lukket.
Alle hans varer blev smidt i rendestenen.
Så sandt. Gergerman fordobler huslejen i alle hans ejendomme.
Han driver os ud.
- Gergerman har mange mænd... - Bøller! Ikke mænd, bøller.
Gergerman er den værste af dem alle. Han er en slange!
Måske.
For virkelig at kende en mand, må du gå i hans sko.
Vi behøver din hjælp, Pinchas.
Hvorfor komme til mig? Jeg er kun en skomager.
Det er netop derfor, vi kommer til dig.
Gergerman er ikke en af mine kunder.
Nu er han.
Herschel?
Kom.
Hold da op...
Hvad er det, far?
Det er en hæftemaskine.
- Til at reparere såler med. - Hvor kommer den fra?
Det var en gave til din farfar.
Fra Eliyahu Hanavi.
- Fra Eliyahu Hanavi? - Det er nemlig rigtigt, englen.
Denne maskine er speciel, og må kun bruges ved særlige lejligheder.
Hvorfor det?
Sæt dig.
Engang for længe siden, i den koldeste vinternat, -
- bankede en landstryger på denne butiks dør.
Din farfar gav ly til landstrygeren, hvor ingen andre ville.
Han gav ham noget at spise, og reparerede hans sko.
Om morgenen var landstrygeren gået igen.
I hans sted stod nu denne hæftemaskine.
Danske tekster: ROYAL
Hej, Max.
Jeg afleverer dem her, det var min Albert's sko.
De skal ikke gå til spilde, du kan sælge dem.
- Jeg sælger ikke sko, fru Stevens. - Hans overfrakke er der også.
Den er fin, du skulle gå med den.
Jeg... Du skulle tage din frakke, fru Stevens. Jeg har ikke brug for den.
16 dollar.
Hvor tog du så hen?
Nå da. Hvem var der ellers?
Tak.
Har du noget ild, hr?
- Nej, jeg... - Undskyld mig, hr.
- Har du ild? - Ja.
Tak.
Tak. Undskyld.
Jeg ved det, han synes, han er henrivende.
Værsgo. Hej, makker. Hvordan går det?
Hejsa.
Morgen, knægt.
Morgen, Jimmy.
Ja, det er skørt.
Det er et flot par.
- Sild? - Ja.
- Kom nu. - Jeg må smutte.
Hvis de får et barn, vil du ikke være i stand til at se direkte på det.
Hvad med dig? Har du muligheder, Max?
Mig? Nej.
Det burde du. Du ser godt ud.
Du har et godt arbejde. Den knægt har ikke noget at sige dig på.
Han har egen chauffør.
- Har du et sted, du gerne vil hen? - Det ved jeg ikke.
Måske er det på tide, at jeg finder ud af, hvad jeg vil.
- Du er skomager, det var det du ville. - Det var det, min far ville.
Og hans far før ham. Du burde være stolt.
Ja, jeg må tilbage til arbejdet.
Hvordan har din mor det? Gav du hende pærerne?
- Det gjorde jeg. Hun siger "tak". - Godt, sig til hende...
Børn.
- Er det din butik? - Nej, det er faktisk min fars.
- Er han her? - Nej, det er han ikke.
Jeg vil gerne tale med alle områdets indehavere.
Forventer du ham snart tilbage?
Nej, jeg forventer ham ikke tilbage snart. Kan jeg hjælpe?
Okay, undskyld mig. Hvad er dit navn?
Max Simkin.
Jeg er Carmen Herrara fra Lower East Side Action Committee.
Vi er dedikerede til bevarelsen og foryngelsen af Lower East Side.
Vi prøver at forhindre ejendomsmagnater i at forvandle området -
- til luksusboliger og butikscentre, ved at tvinge beboerne ud.
- Hvordan tvinger de dem ud? - Penge.
De køber dem ud, eller sætter huslejen op.
Hvor meget tror du, jeg kan få for det her sted?
- Det har ingen betydning. - Det har det for mig.
Vi har brug for, at folk som dig bliver, Max. Derfor gør vi alt dette.
Måske skulle I have spurgt mig først, for at høre, om jeg gerne ville blive.
Ja, det er fair nok.
Ved du hvad? Kom med, jeg vil vise dig noget.
Kig dig omkring, Max. Hvad ser du?
- Byen. - Præcis.
Byen. En levende by. Og din butik er en del af den.
Hvor længe har du haft butikken, Max?
- Fjerde generation. - Det er fantastisk.
Det er ikke kun en legeplads for de rige. Byen er for os alle.
- Synes du ikke? - Jo, det gør jeg vel.
Godt. Vil du skrive under her?
- Okay. - Fint. Tak.
- Har du planer for i aften? - Undskyld?
Vi holder en samling, hvis du er interesseret.
Her er en løbeseddel.
Hr. Solomon er en vidunderlig gammel mand, som bor på Grand Street.
Og de forsøger at sparke ham ud af lejligheden.
Okay.
Vores kontor ligger på Orchard Street, kig forbi.
Du burde virkelig involvere dig, Max.
- Okay. - Okay.
Hey. Fik du hendes nummer?
Det er ikke det.
Mor?
Hvad er det, du laver? Du sprænger dine trommehinder.
Har du pærer med?
Jeg havde pærer med i går, husker du? Fra Jimmy.
Ja, ring til far. Sig, han skal komme med pærer.
- Det skal jeg gøre. - God dreng.
- Hvordan var arbejdet? - Arbejdet var som alle andre dage.
Hvorfor ringer du ikke til Abramowitz pigen?
Inviter hende ud i weekenden. Hun har altid syntes om dig.
Hun blev gift for ti år siden. Hun har tre børn.
Hun er en pæn pige. Du burde anstrenge dig noget mere.
Okay, det skal jeg nok. Men ikke i aften.
- Er du klar til middagen? - Ja, den står i mikroovnen.
Halløj, skomager!
Få lidt fart på. Tid er penge.
Hvad så? Kom nu, tjek dem.
Ja, selvfølgelig.
Hvordan går det? Arbejder du hårdt?
- Ja. - Ja? Godt. Godt.
Der er intet som lidt svindel. Arbejd hårdt, snyd hårdere, ikke sandt?
Gud velsigne Americola.
Du kan vist godt lide det ur?
Ja da.
Jeg har en samling derhjemme, der er tre gange mere værd end butikken her.
Man kan altid kende en mand på hans ur, ikke sandt, skomager?
- Fire dollar. - Fire dollar?
- Det er tariffen. - Fair nok.
Glemte næsten.
- De her skal fikses, skomager. - Okay.
- Hvad skal der gøres ved dem? - Nye såler, og lav dem til i aften.
- Vi lukker klokken 18. - Du lukker, når jeg får mine sko.
Jeg driller bare. Vi ses ved 18 tiden.
Ja, hvorfor ikke.
Er du sikker på, du ikke kan komme i dag?
Okay. Vi ses i morgen. Tak.
- Max? - Ja!
Hvad laver du hernede?
Bruger den her gamle hæftemaskine. Min gik i stykker.
- Se den lige engang. - Ja, er den ikke skøn?
Min far lærte mig at bruge den, da jeg var lille.
- Og den virker stadigvæk? - Overraskende nok er den brugbar.
Det fortæller dig, hvad jeg ved.
Jeg sagde til din far, at han skulle sælge den -
- og tjene nogle penge, men han kunne aldrig smide noget væk.
Nej, bortset fra hans familie.
Han smed dig ikke væk, Max.
Nå, min post ligger oppe på stolen.
Godt... Jeg lægger avisen til dig.
NYE SÅLER 15 MINUTTER
Vil du med hen og have en øl?
- Nej, jeg venter på en kunde. - Godt for dig.
- Få dem til at komme igen. - Ja.
Hør.
Jeg tog en ekstra krukke fra Pickle Guys.
Tak.
- Godt, godnat, knægt. - Godnat, Jimmy.
Hvad fanden var det?
Utroligt.
Wow.
Hvad fanden?
Det er hæftemaskinen.
Han er død! Han er død! Han er død!
Jeg er en kvinde.
Hovsa. Nej, jeg er ikke. Nej, jeg er ikke.
- 10 ½? - Ja.
Fint.
- Jep, det er dem. Godt. - Okay.
- Undskyld, at jeg glemte bonen. - Bare rolig, det gør alle.
- Jeg satte beslag på foran og bagved. - Smukt.
- Hvor meget? - Det bliver 12 dollar.
Det får du da.
Du virker bekendt. Er du skuespiller, eller sådan noget?
Nej. TV reporter.
- Nemlig. Fra New York One. - Ja.
- Fyren med de to fornavne. - Ja. Danny Donald.
Danny Donald. Wow.
- Min mor ser dig hele tiden. - Ja? Alle tiders.
Du ligner dig selv, men du er lidt anderledes.
Kan du lide det? At være på TV?
Det er fantastisk. Jeg elsker at gå på arbejde.
- Jeg er en heldig fyr. - Ja.
Her er mit kort. Fortæl din mor, at jeg sagde "Tak for at kigge med."
Åh ja.
- Tak igen. - Ja, det vil jeg gøre.
Hejsa.
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvad tid lukker du?
Klokken 18. Det står på døren.
Okay.
- Skal du klippes? - Nej, jeg er nødt til at gå nu.
Okay.
Så gå.
Farvel, Jimmy.
Det virker fandeme.
Jeg kan ikke tro det. Han anede ikke, hvem jeg var.
Jeg kan være lige den, jeg har lyst til at være.
Det her er fedt.
Jeg vil hænge ud i Chinatown.
Jeg har en accent.
Sådan!
10 ½.
- Du har nogle store fødder, knægt. - Jeg har kraftige knogler.
- Tak. - Velbekomme, hr.
- Hvor er toilettet? - Til venstre og ned ad trappen.
Parkér den.
Okay. Tak.
Undskyld mig.
- Ja? - Hvilken størrelse er dine sko?
- 10 ½. Hvorfor? - Giv mig dem.
- Hvad? - Giv mig dine sko.
- Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Jeg fatter ikke, at det her sker.
Farvel.
- Hvad er det? - Ja, de er til dig.
- Åh, de er så smukke. - Jeg vidste, du kunne lide dem.
- Hvordan var din dag, Maxie? - Den var god. Den var virkelig god.
Den bedste dag, jeg har haft i lang tid.
Godt. Du arbejder så hårdt.
Hvordan var din dag, mor?
- Bedre, nu hvor min dreng er hjemme. - Ja.
Mor, lad mig spørge dig om noget.
Ønsker du nogensinde, at du var en anden?
Nej.
Jeg er din mor. Det er alt, hvad jeg nogensinde ønskede at være.
Men hvis du kunne gøre lige, hvad du ønskede, hvad ville det så være?
Spise middag med din far.
Det ville være rart.
Det ville være rigtig rart.
Hej.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Meget godt.
Godt. Emiliano ville have mig til at aflevere disse.
- Hvad vil han have lavet? - Hvad de nu har brug for.
Det er 10 ½.
- Jeg kunne pudse dem op for dig. - Okay.
De ser ud til at kunne bruge nye såler.
Lyder godt.
Værsgo.
- Tak. - Okay, selv tak.
- Hejsa. Hvad skal det være? - Jeg vil have en lys øl.
Vi har ingen lyse øl. Her er øl kortet.
Og her er vores cocktail kort. Hvorfor ikke tjekke dem ud?
- Hvad er en pickletini? - Vodka og picklesjuice. Vil du ha' en?
- Helt sikkert. Okay. - Du vil elske den.
Nyd den, kammerat.
Hej.
Jeg ved, hvem du er.
- Gør du? - Ja.
Jeg så dig spinde på Jane's nytårsaften.
Du så mig spinde?
Er det ikke det, man kalder det? Nå, men jeg forsøgte at få fat i dig.
Gjorde du? Lykkedes det?
Nej, du gik hjem med den model. I var helt opslugte.
- Nå ja, det er min kæreste. - Det var ikke din kæreste.
- Jo, vi lever sammen. - Det var absolut ikke din kæreste.
- Hvordan ved du det? - Det var en fyr.
Hvad... En fyr? Laver du sjov med mig?
Det er i orden. Jeg er ligeglad. Jeg synes, det er hot.
Gør... gør du det?
Hej.
Hvor skal vi så hen?
Det ved jeg ikke. Hvor bor du?
Det kan vi ikke, skat. Kæreste, beklager.
Okay, vi kunne tage hjem til mig. Jeg skal bare lige ringe.
- Hvem ringer du til? - Min mor.
Bor du sammen med din mor?
Ja. Og hun er lidt sær om natten, så jeg vil ikke overraske hende.
- Virkelig? Hvor bor du? - Sheepshead Bay.
Kom sikkert hjem.
Mit navn er Bond, James Bond.
Og jeg bor i Sheepshead Bay, med min mor.
- Åh hej. Hvordan går det, kammerat? - Fint.
- Smuk aften til det. - Åh ja.
Ja?
Jeg har glemt mine nøgler.
Du er et fjols. Jeg tager et brusebad.
- Er det dig? - Ja.
Kom her.
- Skal jeg komme ind? - Ja, kom her.
- Det er sgu da løgn. - Hvad pokker er det, du har på?
- Du er smuk. - Er du høj?
Nej, men jeg ville ønske, jeg var.
Kom herind.
Jo, selvfølgelig, okay.
Tak.
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig før. Det er bare...
Jeg bliver bange, og jeg må vide, om du vil have mig her.
Åh, det... det vil jeg. Det vil jeg helt sikkert.
- Kom herind, søde dreng. - Mig... Virkelig, derind?
- Sammen med dig? - Ja.
- Dine venner kan vente. - Åh ja. Jep. Ja.
De kan helt sikkert vente.
Mine venner kan vente.
Hvad?
Jeg kan ikke det her. Jeg er nødt til at gå.
- Mener du det? - Ja. Jeg er virkelig ked af det.
Hvorfor opfører du dig så åndssvagt?
Det gør jeg ikke, jeg... Er den her låst?
Hvad er der med dig? Hvad laver du?
Jeg er nødt til at gå. Jeg er virkelig ked af det.
- Farvel. - Emiliano?
Emiliano, kom tilbage.
Emiliano!
Vi er på Lower East Side og her er et protestmøde på Grand Street.
- Og vi er her med hr. Solomon... - Mor?
Mor?
Du nægtede at flytte. Må jeg spørge hvorfor?
- Jeg bliver her, til jeg dør. - Det er Danny Donald.
- Dig kan de ikke skubbe rundt med? - Aldrig.
- Han var i butikken den anden dag. - Hvordan var arbejdet?
Arbejdet... Det var lidt specielt.
Og der er Carmen.
- Jeg har også boet her hele mit liv... - Hun var også i butikken.
Og bliver her med min familie, og vi flytter ikke.
- Hvis man gerne vil komme og støtte... - Kom og støt dem.
Alle, der vil støtte, er meget velkomne.
Fint, mange tak. Og held og lykke!
Danny Donald fra Lower East Side, for New York One.
- Jeg kan lide ham. - Ja, også mig.
Hvem er Carmen?
Max!
Hej, hvordan går det?
Godt. Døren står åben.
Vil du lukke den for mig?
- Selvfølgelig. - Tak.
Jeg bringer købmandsvarer til en ældre nabo.
- Helt alene? - Ja, Max, jeg er skide sej.
- Ja, okay. - Du kan vist godt lide pickles?
- Ja, kan du? - Nej, egentlig ikke.
Men godt, at du støtter de lokale.
Det er sejt. Vi har brug for flere til vores underskrifts indsamling.
Tror du, du kan få din far til at skrive sig på?
Nej.
Max, det er vigtigt.
Jeg ved det. Min far stak af for længe siden. Han er her ikke mere.
- Det er jeg ked af. - Sådan noget sker.
Ja, det gør. Min far stak af, da jeg var 12. Livet går videre.
- Helt sikkert. - Ja, jeg må hellere aflevere disse.
- Vi ses snart, Max. - Okay.
Kom forbi kontoret, involver dig.
Ja. Okay.
Hej, far.
Der er du.
Mor?
Wow! Du ser smuk ud.
- Kom nu, det er tid. - Okay, min kære.
- Abraham? - Hallo, Sarah.
Er du hjemme?
Selvfølgelig er jeg det. Vi har en date.
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg er her nu.
Men hvor har du været?
Jeg gik ud for at købe pærer. Husker du ikke det?
Jo, selvfølgelig.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.
Også mig.
Farvel, far.
Farvel, søn.
Mor, har du sovet for længe? Er det på grund af din store date?
Mor?
Mor.
Åh, mor.
Åh, nej.
Max. Max.
Du bør spare op til en fin gravsten.
Din mor fortjener en fin gravsten.
De er ikke billige, Max.
Pænt af dig at komme.
Hvordan går det, knægt? Du fryser herude.
Jeg klarer mig.
Det var... Det var meget fint. Det, du gjorde.
Det ville hun have syntes om.
Du var hende en god søn, Max.
Hør her, Max, -
- hvis din far var her lige nu... - Men det er han ikke.
Jeg var alt, hun havde, og jeg var ikke god nok.
- Selvfølgelig var du det. - Det ved du ikke meget om, Jimmy.
Jeg har ikke engang råd til en ordentlig gravsten.
Jeg kan hjælpe, knægt, det ved du da.
Hvorfor? Hvad har jeg gjort for dig? Hvad har jeg gjort for nogen som helst?
Du er i sorg lige nu, men vær ikke for hård ved dig selv, okay?
Jeg må hellere gå ind igen, Jimmy. Tak, fordi du kom.
Max?
Jeg lover dig, at det bliver bedre. Bare giv det tid.
- Gør ikke noget, du vil fortryde. - Det er lidt for sent til det.
Halløj, skomager?
- Skomager? - Ja.
Hvor har du været, mand?
Jeg har været forbi butikken hele ugen.
- Undskyld. Jeg har siddet shiva. - Hvor har du gjort det?
Det er et jødisk ritual, når nogen dør.
- Er du jøde? - Ja.
- Heldige asen. Hvem kreperede så? - Hvad?
Hvem døde? Eller tager du bare pis på mig?
Min mor.
Det er jeg ked af at høre, mand.
Efterlod hun dig penge? Nå, ikke? Det er klart. Sådan er kvinder, ikke?
- Har du din seddel? - Ligner jeg én, der har en seddel?
Bare hent mine sko, før jeg sparker skind af din pande.
- Ved du, hvad de alligatorer koster? - Nej, men jeg skal bruge en seddel.
Nye regler, skoflikker.
Du finder mine sko til i morgen, eller du genforenes snart med din mor.
- Er du med på den? - Jeg er med.
FROKOST LUKKET
Hej, mor. Vil du have en ny baby-far?
Idiot.
Du har to dage til at betale, ellers er du død. Farvel.
Hej, fede-holdt-en-fest. Hvad fanden glor du på?
Jeg er sgu ikke en æske Twinkies.
Tag trapperne.
Hallo?
- For fanden! Hvad laver du her? - Undskyld. Undskyld.
- Jeg troede, du var smuttet. - Hvad?
Hvorfor er du tilbage?
- Jeg glemte noget. - Og hvad var så det?
- Glemte du at slå mig igen? - Nej.
- Jeg tager mit skrammel og skrider. - Okay.
- Ved du forresten, hvor mine ure er? - Jeg har ikke rørt dine dumme ure.
Jeg spurgte bare.
Aner det ikke, og hvis jeg gjorde, ville jeg sælge hele lortet.
Du tog mine penge, Leon. Jeg arbejdede hårdt for dem, og du tog dem bare.
- Lad mig hjælpe dig. - Du rører ikke mine sager!
Jeg ville bare hjælpe.
Leon, din tid vil komme. Din tid kommer.
Gå ad helvede til.
Hun er sgu da helt blæst.
Kom nu.
Kom nu. Hvor?
Hvor? hvor?
Hold da helt kæft! For helvede også!
Du godeste.
Hvad er det?
- Hvad satan... - Hej.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du er død...
Hej.
Det nytter ikke. Jeg har bundet dig ret godt.
Bare sig mig, hvor du har gemt dine ure, og jeg går.
Er du færdig?
Jeg vil dig ikke noget ondt. Jeg er ikke en slem person.
Jeg har noget, jeg skal have gjort. Og gøre det godt igen med min mor. Okay?
Jeg ved ikke, hvem der har fået dig til dette, fedesen, -
- men jeg vil snitte tykke skiver bacon ud af din ryg.
Det var ikke høfligt. Og jeg er ikke fed, jeg har bare store knogler.
Nå, ja, som du vil.
Men du vil fortryde.
Jeg hørte, at nogen ikke samarbejder.
Er du færdig?
Jeg skal nok gøre det nemt.
Urene?
Du skal vide, at du kan ikke skjule dig, sådan som du ser ud.
Jeg tager chancen. Urene.
Der er en falsk væg bag badeværelsesspejlet.
Sådan her vil vi gøre det.
Jeg skal nok tage dine ure, støde dig, -
- og du vil vågne op i din seng, som om det er en ond drøm.
Det var et godt gemmested.
Okay, du klar?
Vær forsigtig med den, mand, det er ikke en almindelig strømpistol.
Den er blevet opgraderet!
Jeg er ked af det, mand, men Jeg er nødt til det, det er den eneste måde.
- Hej, chef! - Hej!
Lort.
Hvis du skriger, støder jeg dig -
- og smider dig ud af bagvinduet. Har du forstået det?
Nå, hvem er det?
Det er mine drenge. Vi laver forretninger.
Og når de ser dig, så vil de bare brække dig midt over.
- Hvilken slags forretninger? - De skal hente mine penge, kælling.
- Hvor mange penge? - Hvad fanden rager det dig?
- Halvtreds af de store. - $50.000?
Hej, chef.
Hej.
Ny frakke?
Ja. Lad os gå.
Vi skal lige lave et hurtigt stop, chef. Vi har en lille overraskelse til dig.
Jeg vil bare hente mine penge.
Det er på vejen. Du vil kunne lide det.
Hej, chef, kan du huske vores gamle ven, Patrick?
Patrick Ratprick.
Jeg vidste ikke, det var dig, Leon. Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke.
- Vi fandt Ratprick nede i Philly. - Kællingen forsøgte at stikke af.
Ikke mere. Ikke mere. Vær venlig.
Ikke mere? Okay. Okay.
Farvel, Ratprick.
Nej, lad være! Hold inde! Stop, stop, stop!
Okay, chef, hvad vil du så gøre?
Jeg ved det ikke. Jeg skal tænke over dette.
- Er der et toilet her? - Hvad?
Jeg skal tisse.
Åh mand, åh mand, Åh mand. Du skal ikke være her.
Du skulle ikke være her. Du skulle ikke være her.
Du kan gøre det.
Er du ked af, hvad du gjorde, Ratprick?
Ja.
Og du vil aldrig gøre det igen?
Nej.
Okay, jeg tror dig.
- Du tro mig? Han tror på mig. - Lad ham gå.
- Lad ham gå? Er det alt? - Ja, det er alt.
Måske få ham på hospitalet, han har det skidt.
- Chef, han stjal fra os. - Jeg ved det! Fyren undskyldte.
Bare gør, hvad jeg siger. Jeg er chefen, ikke?
Tak! Mange tak!
Leon, følg mig. Du bliver her.
Godaften, hr. Ludlow.
Jeg laver anderagout. For første gang, det er meget vanskeligt.
Kan du lide ænder, Leon?
- Jeg ved det ikke. - Jeg ved det heller ikke.
Jeg er jøde fra Queens. Hvad ved jeg om ænder?
- Er du okay, Leon? - Ja. Jeg har det fint.
Godt. Jeg er parat til at gå videre med Grand Street aftalen.
Jeg vil have affaldet væk inden fredag.
Du får resten, når jobbet er udført.
Okay.
Der er ingen plads til fejltagelser.
Ingen. Ingen. Har Du forstået det?
Ja, jeg har forstået det.
Måske vil du komme forbi og få noget anderagout, når du er færdig.
Åh, for helvede.
Okay, Ludlow, så er det tid.
Velkommen hjem, mor.
Vend dig om.
- Så hvor er dine venner, hva? - Hvad?
- Den fede knægt og ham der ligner mig. - Nej, det er kun mig.
For fanden, hvor er du grim.
Og hvad har vi her?
Troede du, du kunne stjæle mine ure, hva?
Du må ikke skyde mig.
Vær ikke bange. Jeg skyder dig ikke, hun-mand.
Jeg vil kvæle dig til døde.
Skomand!
Nej.
Åh gud. Sådan noget lort?
Sådan noget lort?
Tak.
- Hej. - Ja, hvad vil du?
- Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse. - Hvilken slags forbrydelse?
Mord. Jeg dræbte en mand, men ved et uheld.
Hvorfor tager du ikke plads?
Du havde trængt ulovligt ind i det påståede offer hus?
Ja. Hans kæreste lod mig komme ind.
Hans ex-kæreste. De skiltes.
Jeg tror, han slog hende.
- Så hvorfor hun lod dig komme ind? - Fordi jeg lignede ham.
- Men du ligner ham ikke nu. - Nej, slet ikke. Han er sort.
Og du sagde, at du dræbte ham med en...
- Stilethæl. - Ja, det er rigtigt.
Seks-tommer sål, støbt i plast, men med metalrørs forstærkning.
Ikke en god kvalitet, men den gjorde det, -
- desværre. Sikkert.
Liget er til højre i stuen.
Du kan blive herude. Der... Der er temmelig grimt derinde.
Hvad fanden?
Liget var lige her.
Der var blod overalt. Han var død. Jeg sværger.
Hvor er mine sko?
Der var en blå taske her med mine sko i den, og $50.000 i kontanter.
Og en pistol.
Og min strømpistol. Hvor er den? Det er alt sammen væk.
Faktisk var der et helt lager af pistoler. Hvad fanden?
Der foregår noget mærkeligt. Vi skal finde nogle beviser eller sådan noget.
Ja.
Jeg fortæller dig, han var død. Jeg... jeg dræbte ham.
Gutter, jeg mener, skal vi stille viceværten nogle spørgsmål?
- Måske ved han noget. - Hr, slip døren.
Ligesom...
Jeg fortæller dig sandheden!
Det er fandeme løgn!
Hvad fanden foregår der her?
Jeg må stoppe det her.
- Max. - Hej, Jimmy.
Smutter du? Du er lige kommet.
Ja. Jeg skal ordne noget.
Det er myldretid. Hvad er så vigtigt?
Det skal du ikke bekymre dig om.
- Hvad laver du? - Jeg er bekymret. Hvad foregår der?
- Et sekund. - Hvad?
Du har fjollet rundt lige siden din mor døde.
Vil du bare være ærlig over for mig?
Okay, hør her, jeg tog nogle penge der ikke tilhører mig.
Jeg må gå hen og aflevere dem tilbage. Okay?
Nej.
For fanden, Jimmy. Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg forsøger at stoppe dig i, at ødelægge dit liv.
Din butik er lukket halvdelen af tiden. Du opfører dig som en skør.
Jeg er ikke blind, Max. Jeg ved, hvad der foregår. Jeg har set det før.
Du har ikke set det her før. Tro mig.
Jo, det har jeg. Ved du, med hvem? Din far.
Min far? Ja.
Han opførte sig ligesom dig, lige før han tog afsted.
- Hvad siger du? - Hør her, din far, -
- han kom i problemer med nogle dårlige mennesker, og han måtte forsvinde.
Han ville have dem til at tro, at han var død og aldrig kom tilbage, -
- ellers ville de såre dig, eller din mor.
Du vidste det hele tiden, og du fortalte det ikke til mig.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Han fik mig til at love, ikke at gøre det.
Han hvad?
Han sagde, at jeg var den eneste, han kunne stole på.
- Hvad fanden laver du, knægt? - Nye regler, Jimmy!
Du holder dig væk fra mine sager. Forstår du?
Max, jeg vil bare ikke have dig til at lave de samme fejl, som din far gjorde.
Maxie!
Max!
Fru Greenawalt, der er en, som vil se dig.
- Hvem er det? - Det må du selv se.
Hej, Greenawalt.
Hej.
- Ludlow sendte mig, for at aflevere det. - Og, øh, hvad er det?
Dine penge. Han kan ikke tage sig af affaldet.
- Kan han ikke? - Nej, han kan ikke. Han undskylder.
Okay.
Og dit navn er?
Jeg er Marsha.
- Og hvor er Leon, Marsha? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror dig ikke.
Ser du, Leon forlod mig, så du er havnet i en vanskelig situation her.
Hvis vi ikke får denne lille sag ryddet op, -
- så står jeg til at miste en masse penge -
- og jeg kan ikke lide at tabe penge.
- Har du ikke nok? - Nej det har jeg ikke.
Tak, fordi du bragte mig mine penge tilbage.
Brian vil give dig din kvittering nu. Brian.
- Er du sulten? - Nej.
Har du noget imod, hvis vi stopper for at få noget mad?
Ja, jeg har noget imod det, Brian. Vi har lidt travlt lige nu.
Jeg er sulten, Jeffrey.
Nå, det skulle du have tænkt på, før vi tog afsted.
Da var jeg ikke sulten.
Vi får noget at spise, når vi er sluppet af med vores ven.
Vi skal tale om Grand Street alligevel.
- Vi brænder stedet af? - Ja, i morgen aften.
- Kan du lugte noget? - Jeg troede, det var dig.
- Nej, det er ikke mig, Jeffrey. - Måske prinsessen pissede.
Hey, mister, er du okay?
Spis mig ikke! Vær sød ikke at spise mig!
Okay. Ok.
Jeg gør det ikke! Jeg spiser dig ikke!
Knægt!
Knægt, vågn op! Jeg spiser dig ikke!
Knægt! Knægt!
- Hej, der er han. - Er du færdig?
Jep, lige til tiden.
- Har du det bedre? - Ja.
Jeg beklager den måde, jeg reagerede på.
Det skal du ikke bekymre dig om, Max. Jeg skulle have fortalt dig om din far.
- Jeg beklager. - Du er en god ven, Jimmy.
For ham og for mig.
- Hvad med en saltagurk? - Ja, tak.
Skal jeg ikke barbere dig?
Jeg tror, jeg vil holde mig til saltagurken.
Åh, lort.
Hr. Solomon er en vidunderlig ældre mand der bor på Grand Street -
- og de forsøger at smide ham ud fra hans lejlighed.
Jeg har brug for, at affaldet er ude inden fredag.
- Vi brænder stedet af? - Ja, i morgen aften.
Jeg bliver her, til jeg dør.
Max?
Hej, jeg tror, jeg er klar til at blive involveret.
Og hvordan har du hørt om alt det?
Jeg hørte det. Jeg...
Hør her, jeg har en særlig evne til se og høre ting, jeg ikke burde.
Max, jeg skal tilbage til kontoret.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg er ikke tosset. Du må tro mig.
Max, jeg spørger dig denne ene gang og du må fortælle mig sandheden.
Finder du på det hele bare for at være samme med mig?
Hvad? Nej. Jeg sværger.
Jeg synes, du er meget smuk, men jeg fortæller dig sandheden.
Okay, hvem er så disse mennesker? Har du nogle navne?
- Kvindens navn er Greenawalt. - Elaine Greenawalt?
- Ja. Kender du hende? - Ja.
Hendes selskab ejer hr. Salomons bygning.
Hun bor på et temmelig stort sted udenfor byen.
Du tog til hendes hus?
Det her er bygningen. Når han er væk, kan de sælge hele blokken.
- Den er en formue værd. - Tror du virkelig, du kan stoppe dem?
Selvfølgelig gør jeg det, Max. Jeg er en badass.
Åh ja, det er rigtigt.
Kom nu, han bor på tredje sal. Han er den sidste tilbage.
Se? Alle er væk.
Hej, Carmen.
Hej, hr. Solomon. Det er min ven, Max.
Og vi skal snakke med dig om noget.
Kom indenfor.
Hvordan har du det?
Og de mænd, sagde de, de ville dræbe mig?
De sagde, de ville brænde hele bygningen ned, med dig indeni. Så, ja.
Tror du på ham?
Ja, det gør jeg.
Mange tak, for at fortælle mig det, men jeg kan ikke flytte.
Laver du sjov? Disse mennesker er onde, hr. Solomon.
De holder sig ikke tilbage.
Max, min kone og jeg boede i denne lejlighed i 45 år.
Jeg opdrog min datter Sonia her.
Jeg kan ikke bare løbe væk.
Hr. Solomon, hvor bor din datter nu?
Chicago.
Kan jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Hvilken størrelse er dine sko?
Hr. Solomon. Jeg er Elaine Greenawalt.
Det er rart endelig at møde dig.
Jeg vil lave en aftale. Jeg er klar til at flytte.
Hvor meget?
100.000 dollar kontant og en bus billet til Chicago.
- Hvor hurtigt kan du være klar? - I morgen.
Okay.
Brian her vil eskortere dig til Chicago.
Nej, jeg har ikke brug for ledsagelse.
Jeg vil sørge for, at du kommer sikkert dertil.
Har vi en aftale, hr. Solomon?
- En aftale. - Godt.
Kom ind, men ta' skoene af.
- Du har dine på. - Det er mit hus.
- Kom nu, hold op med det, gamle mand. - Så kommer du ikke indenfor.
- Tag dem af. - Bare gør det. Lad os få det overstået.
De er der alle sammen, kammerat. Hundrede store.
Det er alt, du tager med? Hvad med resten af det lort?
Jeg efterlader det hele, og starter et nyt liv.
Hvor fanden er vores sko?
Åh, al den kriminalitet. Det er derfor, jeg flytter.
- Tror du, du er sjov, røvhul? - Glem skoene, Brian.
Hvad mener du med "glem skoene"? Det er koldt udenfor, Jeffrey.
Vi skaffer nogle nye.
- Fru Greenawalt. - Ja, er han væk?
- De er på bussen. - Godt.
Tag over til Salomons. Jeg vil have dig til at rydde hele bygningen -
- og vent udenfor, indtil i morgen. Forstået?
Ja, frue.
Hvad...
Ludlow?
Jeg stoler ikke på det røvhul.
Brian?
Hvad fanden laver du her?
Bag dig!
Jeg elsker den ting.
- Hallo. - Problemer?
- Nej. - Godt, jeg kommer om 10 minutter.
Jeg skal møde hr. Tan foran bygningen.
Okay. Jeg er parkeret lige ude foran. Jeg venter her.
God idé. Idiot.
Tak for telefonen, smukke.
Hvor fanden er den idiot?
Ring til Jeffrey.
Hvad laver du? Det er privat ejendom.
Jeg besøger en ven.
- Hvem? - Leonard Solomon.
Han bor her ikke længere. Han flyttede.
Virkelig? Nogen skulle fortælle ham det.
Åh, og forresten.
Åh, nej.
Kan du komme herover, tak?
Vent, vent, vent, vent, vent. Jeg gjorde det ikke...
Hej, Solomon! Solomon, stop! Solomon!
Nej.
Hej.
Du er på bussen til Chicago, jeg har lige talt med Brian.
Han løj.
- Det er umuligt. - Nej, det er det ikke.
Jeg gav ham blot nogle af de penge, som du gav mig.
Hvilken slags spil prøver du at spille her, hr. Solomon?
- Du og jeg havde en aftale. - Ingen spil.
Det her er mit hjem. Jeg flytter ikke.
Okay. Lad mig fortælle dig, hvordan det her vil foregå.
Hvis du ikke rejser dig op og går ud herfra lige nu, -
- brænder jeg hele stedet ned til jorden, med dig indeni.
Og så sender jeg nogen til Chicago -
- for at finde din datter, og kaste hende ud fra Sears Tower i aften.
- Er det forstået? - Ja. Det er forstået.
- Og det er godt for fjernsynet. - For fjernsynet?
Hvad taler du om, din senile gamle mand?
New York One.
Hej, fru Greenawalt. Danny Donald for New York One.
- Du er hvem? - Ja, det er Danny Donald.
Vil du fortælle mig, hvad du laver her?
Hvad jeg laver her?
Jeg har lige hørt dig true med at dræbe hr. Solomon, -
- og bagefter true med at dræbe hans datter i Chicago.
Jeg er ikke i Chicago! Det sagde jeg ikke!
Nej? Åh, for vi har det hele på bånd.
Jeg kunne spole tilbage for dig.
Ved du hvad, det har jeg ikke givet dig lov til.
Du har arrangeret det her, og du kommer til at betale for det.
Måske får de anderagout i fængslet.
Din skiderik!
Skrid!
FANGET. SLUMDRONNING FANGET I FÆRD MED AT BEGÅ MORD.
- Jeg kom for at hente Emiliano's sko. - Åh, ja.
- Nye såler. - Perfekt.
Han bliver glad. Han skal have dem på i aften.
- Åh ja? Skal han ud på en date? - Nej, det er drenge aften.
Det er gratis.
Virkelig? Det er sødt. Tak.
Selv tak.
- Hej, Max. - Hej, Carmen.
Mine favorit støvler.
Jeg ødelagde lynlåsen og troede, de var færdige, -
- men så kom jeg i tanke om, at jeg kender en fandens god skomager.
Ja, de her sko er gode.
- Dem kan jeg godt lave. - Ja, brug din magi.
Jeg talte med hr. Solomon i morges.
Åh, ja? Hvordan har han det?
Han sagde, at han har det godt.
Og når han kommer hjem, vil han takke dig personligt.
Nå, okay.
Hvordan klarede du det, Max?
- Klarede hvad? - Solomon, Greenawalt, det hele.
Her er din kvittering.
- Tak. - Tab den ikke.
Har du planer for næste fredag aften?
- Nej, hvorfor? Er der endnu et møde? - Nej.
Jeg vil gerne spise middag med dig.
Vil du spise middag med mig, Max?
Ja. Selvfølgelig, ja.
Har du en blyant?
Her er mit nummer.
- Tab den nu ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Godt.
- Farvel, Max. - Farvel, Carmen.
- Lort! - Vent lige. Jeg gør dig ikke noget.
Lad mig være.
Jeg bliver ikke. Jeg vil bare at give dig disse.
Se på dem.
- Du giver mig dine ure? - Sælg dem, de er meget værd.
- Hvorfor gør du det? - Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Du fortjener noget bedre, meget bedre.
- Hej, mand, har du ild? - Nej.
Jeg har. Lad os gå.
- Hejsa, Leon. Husker du mig? - Ratprick?
Mit navn er Patrick, din lort. Patrick.
- Hævnens time er kommet. - Okay.
Lad mig tage min sko af.
Du skal ikke bekymre dig om dine sko. Du vil ikke få brug for dem.
- Men jeg lod dig gå. - Nå, vi begår alle fejl.
Du ligner lort. Lad os køre.
Du lugter også som lort.
Har du rullet dig rundt i affald, Leon?
- Du skulle være blevet... - Pas på!
Hvor er jeg?
Du er i min butik.
Hvordan kom jeg her?
Her. Drik.
Du fik noget af et slag.
Hvad skete der, Jimmy?
Du var med i en bilulykke. Jeg fandt dig, trak dig ud.
- Tag en saltagurk. - Nej, tak.
- Bare tag en. - Jeg vil ikke have nogen.
Jeg er ligeglad, om du vil ha' en, du trænger til den.
- Bare tag en. - Hvad mener du med, at jeg trænger?
De beskytter dig, når du ændrer dig, Max, de giver dig styrke.
Ellers går det galt for dig, når du hopper fra krop til krop.
Du ved det?
Selvfølgelig ved jeg det. Hvem tror du, skaffede dig af med Ludlow?
Den stilethæl lavede et værre svineri, knægt.
Var det dig? Hvordan?
Ser du, jeg er ikke kun barber, Max.
Jeg er også en skomager.
Og...
Jeg er din far.
- Far? - Det er korrekt, Max.
- Men du er... - Nej, jeg er lige her.
Du var lige her hele tiden og du sagde intet?
Jeg ville gerne.
Ja, du burde have gjort det. Jeg var helt alene. Og Mor?
Mor vidste ikke noget. Hun troede, du var død eller sådan noget.
Det følte jeg, at jeg var. Alt den tid udenfor, kigge ind.
Fordi du forlod os!
Nej, fordi jeg ikke havde et valg, Max.
- Du havde et valg. - Vil du prøve at forstå?
Nej! Jeg forstår det ikke. Jeg forstår ikke!
Jeg forstår ikke noget af dette!
Maxie, jeg ønskede at fortælle dig det mange gange, men det var for farligt.
Hvis det var så farligt, hvorfor fortæller du mig det så nu, hva '?
Fordi det er tid. Det er på tide, du kender sandheden.
Du er klar.
- Jeg er klar? - Det er rigtigt, søn.
Til hvad? Hvad taler du om?
Kom med ned i kælderen, Max.
- Du skal se noget. - Se hvad?
Din fødselsret.
Det er løgn.
Som min fars sko arbejdede for mig, vil mine vil arbejde for dig.
Hvem er alle disse mennesker?
Kunder. De hjælper os med at hjælpe andre.
- De er alle mærket. - Derek Jeter?
De var til mig.
Far, har du lavet alle disse sko?
Disse sko går hele vejen tilbage til din oldefar, Pinchas.
Han gav dem til min far, Herschel, ligesom jeg giver dem til dig.
Det er et privilegium at gå i en anden mands sko, Max, -
- men det er også et ansvar.
Det tror jeg, du har lært nu.
Du er sjælevogter, Max.
Du er skomager. Det er dine ting.
Jeg har savnet dig, Max. Jeg virkelig savnet dig.
Far...
Jeg er så... Hør her, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det med mor.
Jeg mente det ikke. Jeg vidste det ikke.
Det var mig, der tog afsted. Det var mig, der lavede fejlene.
Og du...
Du gjorde det rigtige for hende.
Med mig...
Gjorde du det rigtige.
Det er været en lang dag. Hvad siger du til, at vi lukker og går hjem?
Ja, lad os gå hjem.
Søn, jeg kan ikke gå ud foran.
Ikke sådan her. Lad os tage bagdøren.
Hvilken bagdør?
Denne bagdør.
Wow! Jeg kan ikke tro det.
Tro det. Det slår metroen.
- Far, er det din? - Det er vores.
Webb, det er min søn, Max.
- Rart at møde dig, Max. - Hej, Webb.
Webb, vi tager hjem til Brooklyn.
- Javel, sir. - Havde Jimmy dette sted?
Nej, nej. Jeg lavede det, efter jeg købte ham ud.
- Hvor er han? - Caribien. Jeg skulle hilse.
Barberer har altid været været vores gode venner.
Vi skal aldrig bekymre os om dem.
Hvem skal vi så bekymre os om?
- Renserier. - Renserier? Virkelig?
De er ikke særlig rare, og de er meget magtfulde.
Betyder det så, at vi ikke er de eneste?
Nej, nej. Der er masser af håndværkere som os derude.
Nogle gode, nogle dårlige, sådan har det været i århundreder.
I morgen sætter vi os ved maskinen, så viser jeg dig alt.
Den er fantastisk. Hvor har vi fået den fra?
Hæftemaskinen? Det er faktisk en god historie.
For lang tid siden, på de koldeste vinternætter, -
- kom der en vagabond og bankede på døren til vores butik.
Din tipoldefar gav ham husly, da ingen andre ville.
Han gav manden mad, lavede hans sko...
Næste morgen, var vagabonden...
Danske tekster af ROYAL
www.nxtgn.org